¿En qué idiomas está disponible el examen teórico de la DGT?

El examen teórico de la DGT está disponible en español, en las lenguas cooficiales de España y, para el permiso de coche, en inglés, francés y alemán. En la práctica, esto significa que un angloparlante que se examine del Permiso B (coche) puede hacerlo íntegramente en inglés. Los exámenes de moto, camión y autobús solo están en español o en una lengua cooficial. Esta guía detalla qué idiomas se aplican a cada caso y cómo eliges el tuyo al reservar.

¿En qué idiomas puedes hacer el examen teórico de la DGT?

Para el permiso de coche, el examen teórico de la DGT se ofrece en español, inglés, francés y alemán, además de las lenguas cooficiales de algunas comunidades: catalán, euskera, gallego y valenciano. Así que hay varias opciones, pero no todos los idiomas valen para todos los permisos, ni todos los centros ofrecen todas las opciones. La lista básica es corta y conviene memorizarla.

• Español: disponible en todas partes y para cualquier categoría de permiso.
• Lenguas cooficiales: catalán, euskera, gallego y valenciano, en las comunidades donde son oficiales.
• Inglés, francés y alemán: solo para el permiso de coche (Permiso B).

Si eres angloparlante y vas a por un permiso de coche estándar, la opción en inglés es la que más te importa. Nuestra guía pilar, el examen teórico de la DGT en inglés, recorre todo el proceso de principio a fin.

¿El inglés, el francés y el alemán son solo para el permiso de coche?

Sí. El inglés, el francés y el alemán están disponibles únicamente para el permiso de coche (Permiso B). El resto de categorías, incluidos los permisos de moto (AM, A1, A2, A), los de camión (C) y los de autobús (D), se hacen en español o en una lengua cooficial. No existe un examen teórico de moto o camión en inglés, así que cuenta con ello desde el principio.

¿Por qué importa esto? Muchos extranjeros dan por hecho que si el examen de coche se ofrece en inglés, el de moto también. No es así. Si quieres un permiso de moto A1 o A2 en España y tu español es limitado, aún tendrás que examinarte de ese teórico en español o en una lengua cooficial. La excepción del inglés termina en el Permiso B.

Para la categoría que de verdad necesita la mayoría de los angloparlantes, consulta el examen del Permiso B en inglés, que explica cómo es el examen de coche y cómo prepararlo.

Cómo prepararte si el español no es tu lengua materna

Buena parte de quienes se examinan en España viven aquí desde hace años y se manejan en español a diario, pero no lo tienen como primera lengua. Para el teórico eso cambia menos de lo que parece en el examen y más de lo que parece al estudiar: te examinas en español igualmente, pero preparándote solo en español es fácil quedarte a medio camino.

El fallo típico no es de vocabulario, es de falsa seguridad. Lees la pregunta, reconoces las palabras, marcas la respuesta que te suena y no llegas a notar que habías entendido la norma al revés. Reconocer el enunciado y entender la norma se parecen mucho desde dentro, hasta que el examen usa una redacción que no habías visto.

Trabajar cada pregunta en dos idiomas separa las dos cosas. Si tu inglés es más fuerte que tu español, léela primero en inglés para asegurarte de qué se está preguntando y después en español, que es como te la vas a encontrar el día del examen. Y si el español es tu lengua fuerte, el mismo mecanismo sirve al revés: es la forma más rápida de estudiar el temario en inglés si algún día te toca examinarte en ese idioma.

En DGTTestPro cada pregunta está en español e inglés, así que puedes alternar en la misma pantalla en lugar de estudiar el temario dos veces. Cada página de categoría indica el formato del examen y con cuántas preguntas cuenta su banco: Permiso A2 y Permiso AM para moto y ciclomotor, Permiso C para camión y Permiso D para autobús.

Aparte del idioma, comprueba en qué lengua cooficial puedes examinarte en tu comunidad: en algunas es una opción real y en otras no. La siguiente sección lo detalla.

¿Cuáles son las lenguas cooficiales por comunidad?

España tiene cuatro lenguas cooficiales además del español, cada una ligada a las comunidades donde tiene estatus oficial. La DGT te deja hacer el examen teórico en la lengua cooficial de la comunidad donde te examines. Esto se aplica a todas las categorías de permiso, no solo al de coche, lo que las diferencia de las opciones en inglés, francés y alemán.

Catalán

El catalán es cooficial en Cataluña y en las Islas Baleares. Si te examinas en Barcelona, Girona, Palma o cualquier otro punto de esas comunidades, el catalán está disponible como idioma de examen junto al español.

Euskera

El euskera es cooficial en el País Vasco y en parte de Navarra. Quienes se examinan en esas zonas pueden elegir el euskera como idioma de examen.

Gallego

El gallego es cooficial en Galicia, en el noroeste. El examen teórico está disponible en gallego en los centros de la DGT de toda la comunidad.

Valenciano

El valenciano es cooficial en la Comunidad Valenciana. Quienes se examinan allí pueden hacerlo en valenciano en lugar de en español.

La conclusión práctica para un angloparlante: estos idiomas ayudan a los hablantes locales, no a los extranjeros recién llegados. Si no lees catalán o euskera con soltura, el inglés sigue siendo la opción a la que recurrir en el examen de coche.

¿Se puede hacer el examen práctico en inglés?

No. El examen práctico de conducir no se puede hacer en inglés. Se realiza en español, o en una lengua cooficial donde corresponda, y no tiene ninguna opción en inglés, francés ni alemán. El examinador va contigo en el coche y da indicaciones en español, así que necesitas suficiente idioma para seguir instrucciones como gira a la izquierda, detente o toma la siguiente salida.

Esto pilla a mucha gente por sorpresa. La opción de teórico en inglés puede dar la impresión de que todo el proceso del carnet está disponible en inglés, pero no es así. Solo el examen teórico tiene la opción de inglés, francés y alemán. Para el práctico, cuenta con aprender las pocas indicaciones de conducción en español aunque prepares el teórico en inglés.

¿Cómo eliges el idioma del examen de la DGT?

El idioma del examen se fija al pedir el examen, no el día en que te presentas. Si vas por autoescuela, la escuela gestiona tu examen y registra el idioma elegido como parte de la reserva. Si te apuntas por libre, el idioma se indica en la solicitud de examen que presentas a la DGT. En cualquier caso, no se cambia de idioma en el terminal el día del examen.

Un matiz que conviene saber: la disponibilidad del inglés puede variar según el centro de examen. La mayoría de las jefaturas que atienden zonas con muchos residentes extranjeros lo ofrecen de forma habitual, pero no está garantizado en todas las oficinas en todas las sesiones. Lo prudente es confirmar que el inglés está disponible al registrarte, antes de cerrar una fecha. Nuestra guía paso a paso, cómo reservar el examen teórico de la DGT en inglés, explica cómo funciona la solicitud y qué preguntar.

Una vez fijado tu idioma, todo el examen, preguntas y opciones de respuesta incluidas, aparece en ese idioma en el ordenador de la jefatura. No se mezcla nada. Si reservaste en inglés, lo ves en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Está disponible el examen teórico de la DGT en inglés?

Sí, para el permiso de coche (Permiso B). El teórico se ofrece en inglés, francés y alemán para esa categoría, junto al español y las lenguas cooficiales. Eliges el inglés al pedir el examen.

¿Puedo hacer el teórico de moto en inglés?

No. El inglés, el francés y el alemán valen solo para el permiso de coche. Las categorías de moto (AM, A1, A2, A), igual que camión y autobús, se hacen en español o en una lengua cooficial.

¿Qué lenguas cooficiales puedo usar?

Catalán en Cataluña y Baleares, euskera en el País Vasco y parte de Navarra, gallego en Galicia y valenciano en la Comunidad Valenciana. Están disponibles en las comunidades donde cada una es oficial.

¿El examen práctico está disponible en inglés?

No. El examen práctico se realiza en español, o en una lengua cooficial donde corresponda. No hay opción en inglés, francés ni alemán, así que necesitas suficiente español para seguir al examinador.

¿Y si mi centro no ofrece inglés?

La disponibilidad del inglés puede variar según el centro. Confírmalo al registrarte, antes de reservar una fecha. Si tu oficina más cercana no lo ofrece, puede que una jefatura vecina sí, así que merece la pena preguntar.

Fuentes

• Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009).

Última actualización: agosto de 2026.